1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 A'ight? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHORUS] A'ight! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 A'ight? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [KÖZÖNSÉG] A'ight! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaa'ight! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [CHORUS] Hmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [KÓRUSZ] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [KÓRUSZ] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Volt egyszer egy vasútvonal 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Ne kérdezd, hol, testvér, ne kérdezd, hogy mikor 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Ez volt a pokolba vezető út, nehéz idők jártak 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Istenek világa volt... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 és férfiak! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Ez egy régi dal 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Ez egy régi dal! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Ez egy régi mese a régmúltból 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Ez egy régi dal 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Ez egy régi dal! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 És újra énekeljük 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Istenek és emberek, a'ight? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Ma este van néhány istenünk a házban! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Látod, a pokolba vezető úton volt egy vasútvonal 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 És volt három öregasszony, akik egyformán voltak öltözve 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 És mindig a fejedben énekeltek 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Mindenki találkozzon a sorsokkal! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 És a pokolba vezető úton volt egy vasútvonal 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 És egy hölgy leszáll a vonatról 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Nyárral teli bőrönddel 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Egy bőrönddel, tele nyári Perszephonéval, név szerint! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 És ha azon a vonaton utazol 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [KÓRUSZ] Menjen a vonaton 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Ha azon a vonaton utazol 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [KÓRUSZ] Menjen a vonaton 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Ha azzal a vonattal utazol a sor végére 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Ahol nem süt a nap, és mindig árnyékos 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Ott találod meg a bánya királyát 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Ott találja meg a bánya királyát, mindenható Mr. Hádészt! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Vannak más isteneink? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ó, igen, majdnem elfelejtettem... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 A pokolba vezető úton volt egy vasútállomás 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 És egy ember tollas a lábán 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Ki tudna segíteni a végcél elérésében 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Hermész úr... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Hermész úr... én vagyok az! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Nézze, valakinek el kell mesélnie a mesét 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Akár jól alakul, akár nem 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Talán ezúttal kiderül 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 A pokolba vezető úton A vasútvonalon 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Ez egy szomorú dal 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [KÓRUSZ] Ez egy szomorú dal! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Ez egy szomorú történet, ez egy tragédia 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Ez egy szomorú dal 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [KÓRUSZ] Ez egy szomorú dal! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Mindenesetre el fogjuk énekelni 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Nos, nem mindenkiből lehet isten 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 És ne felejtsd el, hogy nehéz idők járnak 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Nehéz idők a férfiak világában 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Hadd mutassak be néhányat közülük 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Megbillentheti a kalapját és a pénztárcáját 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Testvérek, fiúk és lányok 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 A legkeményebben dolgozó kórusnak 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 Az istenek mindenható világában! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 És ugyanolyan keményen dolgozik érted 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Lássuk, mire képes ez a stáb! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 A'ight! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 A'ight! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] A pokolba vezető úton volt egy vasútvonal 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 És egy szegény fiú egy dalon dolgozik 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] A mamája a barátom volt 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 És ez a fiú egy múzsa fia volt 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 A vasútvonalon a pokolba vezető úton 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Mondhatni, a fiú meghatódott 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Mert maguk az istenek érintették meg! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Add fel Orpheuszért! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfeusz! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Volt még egy lélek ezen az úton 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Lány, gyere be a hidegből! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 A vasútvonalon a pokolba vezető úton 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Volt egy fiatal lány, aki ennivalót keresett! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 És testvér, így kezdődik a mese 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Orpheusé 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Orpheus és Eurydice! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Ez egy szerelmes dal 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Ez egy szerelmes dal! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Ez egy mese egy régi szerelemről 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Ez egy szomorú dal 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [KÓRUSZ] Ez egy szomorú dal! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] De akkor is el fogjuk énekelni 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Ez egy régi dal 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Ez egy régi dal! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Ez egy régi mese régről 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 És énekelni fogunk 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES és KÓRUS] Énekelni fogunk 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Még egyszer énekeljük! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Újra! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Újra! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [SORSOK] Óóó… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Óóó… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Óóó… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Óóó… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice éhes fiatal lány volt 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Menekült mindenhonnan, ahol valaha is járt 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Nem volt idegen a világ előtt 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Nem idegen a szél 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Az időjárás nem olyan, mint korábban 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Már nincs tavasz vagy ősz 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Vagy rekkenő meleg van, vagy fagyos hideg 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Akárhogy is fúj a szél 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [SORSOK] És nincs mit tenni 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Amikor az időjárás rád fordul 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 – Siess, és indulj útnak 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Akárhogy is fúj a szél 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Feljön a szél 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Óóó… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Hallod ezt a hangot? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [SORSOK] Feltámad a szél 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Költözz másik városba 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Senki nem fog kitartani 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE és FATES] Amikor a sötét felhők gomolyognak 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Akárhogy is fúj a szél 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Találkoztál a sorsokkal 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Emlékszel rájuk? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Van valakinek egyezése? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Mindig a fejedben énekel 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Adja meg 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Bárhová is ment ez a fiatal lány 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 A Sorsok szorosan mögöttük voltak 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Az emberek úgy fordulnak ellened, mint a szél 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Mindenki a szép idő barátja 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 De végül jobban jársz egyedül 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Akárhogy is fúj a szél 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [SORSOK] Amikor a tested fáj, hogy leterítsed 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Amikor éhes vagy, és nincs elég körbejárni 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Nincs olyan hosszúság, ahová egy lány ne menne 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Akárhogy is fúj a szél 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Feljön a szél Óóó… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] És néha azt gondolod 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [SORSOK] Feltámad a szél 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Bármit megtennél 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Csak hogy tele legyen a hasad étellel 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Keress egy ágyat, amibe beleeshetsz 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Ahol az időjárás nem követett 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE és FATES] Bárhová mész 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Akárhogy is fúj a szél 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Most Orpheus egy múzsa fia volt 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 És tudod, milyenek azok a múzsák 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Néha elhagynak téged 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 És ez a szegény fiú az ujján viselte a szívét 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Mondhatni, naiv volt a világ szokásaihoz 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 De volt módja a szavaknak 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 És a ritmus és a rím 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 És úgy énekelt, mint egy madár a sorban 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 És nem azért, mert kedves vagyok 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 De a mamája a barátom volt 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 És szerettem hallgatni énekelni 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 És a látásmódja 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Így hát a szárnyam alá vettem 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 És ott maradt 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Míg egy napig... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Akarsz vele beszélni? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORPHEUS] Igen! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Folytasd 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orpheusz? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Ne gyere túl erősen 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Gyere velem haza 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Ki vagy te? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] A férfi, aki feleségül fog venni 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Orpheus vagyok 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Mindig ilyen? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Igen 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Eurydice vagyok 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] A neved olyan, mint egy dallam 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Énekes, te az vagy? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Én is lírán játszom 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Ó, egy hazug, és egy játékos is! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Túl sok hozzád hasonló férfival találkoztam 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] Ó, nem, én nem vagyok ilyen 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Nem olyan, mint bármelyik férfi, akivel találkoztál 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 De mondd meg neki, min dolgozol 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Egy dalon dolgozom 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Még nincs kész 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 De amikor kész, és amikor eléneklem 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Újra jön a tavasz 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Jöjjön újra? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] Eljön a tavasz 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Mikor? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Azóta sem tavaszt, sem őszt nem láttam... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 nem emlékszem 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] Ezen dolgozom 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Egy dal a hiba javítására 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Vedd el, ami elromlott, és tedd teljessé 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Olyan szép dal 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Visszaállítja a világot 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Vissza az időben 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 És minden virág virágozni fog 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Amikor a feleségem leszel 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, megőrült 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Miért lennék a felesége? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Talán azért, mert úgy érzi, hogy él 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Él? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Ez sokat ér 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Mi van még? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Szerelmes, szólj, ha tudsz 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Ki fogja megvenni az esküvői szalagokat? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Az idők olyanok, amilyenek 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Nehezen és egyre nehezebben 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Szeretőm, amikor éneklem a dalomat 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Az összes folyó énekelni fog 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 És tönkreteszik a bankjukat értünk 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 És aranyukkal legyünk nagylelkűek 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Minden a-villog a serpenyőben 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Mindezt az Ön kezének divatja érdekében 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 A folyó adja nekünk az esküvői zenekarokat 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Szeretőm, szólj, ha tudsz 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Ki fogja megteríteni az esküvői asztalt? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Az idők olyanok, amilyenek 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Sötét és egyre sötétebb 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Szeretőm, amikor éneklem a dalomat 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Az összes fa énekelni fog 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 És lehajlítják az ágaikat 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Hogy a földre rakják gyümölcsüket 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 A mandula és az alma 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 És a juharból származó cukor 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 A fák megterítik az esküvői asztalt 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Tehát amikor énekli a dalát 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Azon, amin dolgozol 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Újra jön a tavasz? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORPHEUS] Igen 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Akkor miért nem énekled? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Még nincs kész 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Énekeld el 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Haza akarsz vinni? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORPHEUS] Igen 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Énekeld el a dalt 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFESZ] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Kórus] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFESZ] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Hogyan csináltad? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORPHEUS] Nem tudom 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 A dalnak azonban még nincs vége 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Ennek ellenére képes erre? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORPHEUS] Tudom... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Be kell fejezned! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Szeretőm, mondd meg, ha összeházasodunk 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Ki készíti el a nászágyat? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Az idők olyanok, amilyenek 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Nehezen és egyre nehezebben 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Szeretőm, amikor éneklem a dalomat 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Az összes madár együtt fog énekelni 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 És mindenhonnan repülni fognak 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Tollukat a földre tenni 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 És lefekszünk pehelypaplanba 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Egy párna a fejünk alatt 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 A madarak elkészítik az esküvői ágyat 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] És a fák megterítik az esküvői asztalt 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] És a folyó adja nekünk az esküvői bandákat 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS és EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Honnan szerezted ezt a dallamot? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] Nem tudom, nekem bejött 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Mintha mindvégig tudtam volna 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Megvan, ez egy régi dal 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Egy szerelmes dal régről 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Bár régen hallottam 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Hallottad már ezt a dallamot? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Persze 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Mesélj még 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Emlékszel a mesére, amit egyszer elmondtam neked az istenekről? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] Melyek? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hádész és Perszephoné 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Emlékezz, milyen volt régen 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Szerelmük, amely felpörgette a világot? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORPHEUS] Most emlékszem 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 De ez régen volt 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Mondd el még egyszer 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] Az árnyak királya 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Az árnyalatok királya 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hádész az alvilág királya volt 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 De beleszeretett egy gyönyörű hölgybe 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Aki fent járt az anyja zöld mezőjében 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Beleszeretett Perszephonéba 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Aki virágot gyűjtött a napfényben 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 És hazavitte 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 hogy a királynője legyen 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Ahol soha nem sütött a nap 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Bárkire 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Folytasd... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] A hölgy szerette őt és a királyságot, amelyen osztoztak 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 De nélküle egy virág sem nőne 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Tehát Hádész király beleegyezett, hogy minden év felére 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Ott maradna vele a lenti világában 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 De a másik fele járhatott a napon 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 A nap pedig kétszer olyan fényesen égett 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Innen jönnek az évszakok 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 És velük a ciklus 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 A magról és a sarlóról 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 És az emberek élete 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 És a madarak röptében 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Ének... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Lent és fent 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] Harmóniában és ritmusban 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Az istenek elénekelték a szerelmi dalát 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] És a világ velük énekelte 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 De ez régen volt 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Mielőtt ezen az úton jártunk volna 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] És a pokolba vezető úton sokat kellett várni 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CHORUS] Mmm... Várok 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Mindenki a vonatra vár 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [KÓRUS] Hmm... Egy hölgyre várok a 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] A vonatra vár, hogy elhozza azt a hölgyet 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [KÓRUS] Mmm... Hölgyem 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Újra becsomagolt bőröndjével 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Soha nem korán, mindig későn 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Várakozás 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Manapság soha nem marad sokáig 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 De a jó dolgok azokhoz járnak, akik várnak 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Itt jön! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Nos, mintha azt mondta volna, hogy egy kinti lány vagyok 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] És megint elkéstél 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Feleségül vette az alvilág királyát 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Elfelejtett egy kis dolgot, amit tavasznak hívnak 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Kíváncsi vagy, hol voltam? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [MUNKÁSOK] Igen! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 hol voltál? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 tűnődöm 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Járt már a pokolban, és újra 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 De ahogy anyám mindig mondta... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Testvér, amikor le vagy, akkor le vagy 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Ha fent vagy, akkor fent vagy 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Ha nem vagy hat lábbal a föld alatt, akkor a tetején élsz 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Ne beszéljünk a nehéz időkről 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Öntsön bort, nyár van! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Mert most ezt éljük 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [TÁRSASÁG] Hogyan éljük meg? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Éld át, éld át 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Ó, testvér, itt éljük át 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [TÁRSASÁG] Hol élünk? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Éld át a csúcsot 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Ki süti ragyogóan a nyári napot? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Így van, Perszephone! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Ki érleti a szőlő termését 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [TÁRSASÁG] Perszephone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Én vagyok az 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Ki hozza újra virágba a virágokat, az ember ellenére? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [COMPANY] Igen! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Ki teszi meg a tőle telhető legjobbat? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Perszephoné, ő az 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Most néhányan azt mondhatják, hogy az időjárás nem olyan, mint régen 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 De hadd mondjak el valamit, amit anyám mondott nekem 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Elveszed, amit kaphatsz, és kihozod belőle a legtöbbet 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Szóval most ezt éljük 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [TÁRSASÁG] Hogyan éljük meg? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Éld át, éld át 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Ó, testvér, itt éljük át 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [TÁRSASÁG] Hol élünk? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Éld át a csúcsot 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Nyáron jártunk a pokolba vezető úton 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Volt egy lány, aki mindig menekült 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Mondhatni, saját maga ellenére 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Hogy ez a fiatal lány úgy döntött, marad 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Volt egy szegény fiú lírával 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Ki mondja, hogy nehéz idők járnak? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Kinyíltak a virágok, és megérett a gyümölcs 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 És testvér egy pillanatra ott 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Kér valaki egy italt? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] A világ újra életre kelt! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Fent, nincs sok mindenünk, de mi... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [TÁRSASÁG] Éld át, éld meg 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Csak annyi, hogy megtöltsük a csészénket 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [COMPANY] Éld át a csúcsot 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Testvér odaadja azt az üveget, mert mi... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [TÁRSASÁG] Élni, élni 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Áldja meg ezt a kört a költő 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORFEusz] Mindezek védőnőjének, Perszephonénak 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Tessék, itt! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Ki végre visszatért közénk... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 borral elég megosztani 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Nem kér cserébe semmit... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 kivéve, hogy élnünk kell 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 És tanulj meg élni... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 mint testvérek ebben az életben 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 És bízni fog benne 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [MUNKÁS] Rendben 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] És ha senki nem vesz túl sokat, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 mindig lesz elég 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Mindig megtölti a poharainkat 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Megteszem 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] És mi mindig... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 emeld fel őket 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 A világnak, amiről álmodunk, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 és... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...amelyben most élünk 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Aha! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Mert most ezt éljük 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [TÁRSASÁG] Hogyan éljük meg? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Éld át 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Ó, testvér, itt éljük át 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [TÁRSASÁG] Hol élünk? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Ide figyelj, megmondom, hol élünk a tetején 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [COMPANY] Fel a csúcsra! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Ha ezt éljük, nem fogjuk abbahagyni 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Élni, élni 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [TÁRSASÁG] Megélni, megélni 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Hogyan éljük meg? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [TÁRSASÁG] Hol élünk? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Megélni, megélni 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [TÁRSASÁG] Megélni, megélni 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Éld meg a csúcson! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orpheus szegény fiú volt 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 De volt ajándékot adnia 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Meg tudta látni, milyen lehet a világ 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Annak ellenére, ahogy van 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 És Eurydice fiatal lány volt 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 De látta, milyen a világ 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Amikor leesett, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 önmaga ellenére elesett... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...szerelmes Orpheuszba 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Olyan sokáig voltam egyedül 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Nem is tudtam, hogy magányos vagyok 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Olyan sokáig kint a hidegben 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Nem is tudtam, hogy fázom 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 A galléromat a szél felé fordította 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Ez mindig is így volt 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Csak azt tudtam, hogyan tartsam meg magam 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Csak azt tudtam, hogyan tartsam meg magam 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 De most téged is fogni akarlak 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 A karjaidba veszel 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 És hirtelen ott van körülöttem a napfény 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Minden világos és meleg 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 És úgy ragyog, ahogy még soha 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 És egy pillanatra elfelejtem 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Milyen sötét és hideg van 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Csak azt tudtam, hogyan tartsam meg magam 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Csak azt tudtam, hogyan tartsam meg magam 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 De most meg akarlak tartani 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Most fogni akarlak, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 tartsa közel 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Soha nem akarlak elengedni 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Most fogni akarlak, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 tartsa szorosan 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Nem akarok visszamenni a magányos életbe 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] Nem tudom, hogyan és miért 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 De ki vagyok én, hogy megfoghatlak 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 De amikor egyedül láttalak az égen 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Mintha végig ismertem volna 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Ismerlek, mielőtt találkoztunk 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 És még nem is ismerlek 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Csak azt tudom, hogy te olyan valaki vagy, akit mindig is ismertem 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS és EURYDICE] Csak annyit tudok, hogy Ön valaki, akit mindig is ismertem 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 És nem is ismerlek 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Most fogni akarlak, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 tartsa közel 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Soha nem akarlak elengedni 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Hirtelen a napfény 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Világos és meleg 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] Hirtelen a karjaimban tartom a világot 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Mondd, hogy örökké fogva tartasz 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Mondd, hogy a szél nem fog változni rajtunk 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Mondd, hogy maradunk egymással 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 És ez mindig így lesz 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Örökké foglak tartani 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 A szél soha nem fog változni rajtunk 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Amíg egymás mellett maradunk 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS és EURYDICE] Akkor ez mindig így lesz 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] A pokolba vezető úton volt egy vasúti sín 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Ó, gyerünk! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Lentről jött fel egy vonat 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Nem volt hat hónap! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [SORSOK] Inkább menj, és csomagold be a bőröndödet, hisz itt az ideje indulni 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] azon a vonaton fog utazni 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [TÁRSASÁG] Menjen a vonaton... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] azon a vonaton fog utazni 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [TÁRSASÁG] Menjen a vonaton! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] A vonal végéig azon a vonaton fog utazni 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Mert a Bánya Királya hívni jön 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Elgondolkozott már azon, hogy milyen az alsó része? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [COMPANY] Jóval lejjebb 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] A túloldalon? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [COMPANY] Odaát 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] A fala másik oldalán 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Kövesse ezt a dollárt hosszú ideig lefelé 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Messze a szegényház ajtajától 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Vagy a pokolba jutsz, vagy Hadestownba 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Már nincs különbség! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Lefelé Hadestownban 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Egészen a föld alatt 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Hound dog üvöltés és a sípszó 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Vonat jön-gurul, csattanó-csattogás 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Mindenki próbál jegyet szerezni 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 De akik elmennek, azok nem jönnek vissza 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Lefelé mennek Hadestownba 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Egészen a föld alatt 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Közeleg a tél és itt a nyár 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Halld ezt a magas és magányos hangot 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Arról, hogy a férjem jön 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Hogy hazavigyek Hadestownba 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [TÁRSASÁG] Hadestownban 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Egészen a föld alatt 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Odalent egy csomó merevség van 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Testvérem, halálra fogok unni 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Importálni kell néhány dolgot 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Csak hogy szórakoztassam magam 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Adj morfiumot egy dobozban 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Adj egy ládát a szőlő gyümölcséből 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Sok gyógyszert szed 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Hogy átvészelje a telet 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [TÁRSASÁG] Hadestownban 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Egészen a föld alatt 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [SORSOK] Minden kis fillér a kívánságkútban 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Minden kis nikkel a dobon 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Mindegyik csillogó kis fej és farok 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Szerinted honnan származnak? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 onnan származnak 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [TÁRSASÁG] Hadestownban 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Egészen a föld alatt 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Mindenki éhes 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Mindenki fáradt 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Mindenki a homloka verejtékének rabszolga 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 A bér semmi, a munka pedig nehéz 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Ez egy temető Hadestownban 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [TÁRSASÁG] Hadestownban 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Egészen a föld alatt 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Mr. Hádész egy aljas, öreg főnök 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Ezüst síppal és arany mérleggel 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [TÁRSASÁG] Szemet szemért! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] És mérlegeli a költségeket 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [TÁRSASÁG] Hazugságot hazugságért! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] És a lelked eladó 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [COMPANY] Eladva! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] A királynak a hrom trónon 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [TÁRSASÁG] Dobták! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Egy Sing Sing cella aljára 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Ahol a kis kerék nyikorog és a nagy kerék nyög 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] És jobb, ha elfelejted, hogy jót kívánsz 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [TÁRSASÁG] Hadestownban 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Egészen a föld alatt 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] A pokolba vezető úton volt egy vasúti kocsi 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 És kinyílt a kocsi ajtaja, és egy férfi lépett ki 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Mindenki nézett és mindenki látott 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Ugyanaz a férfi volt, akiről énekeltek 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Korán jöttél! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Hiányoztál 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [SORSOK] Mr. Hádész hatalmas király 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Biztosan nagy üzleteket köt 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Úgy tűnik, minden az övé 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Elgondolkodtat... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...milyen érzés 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Mindenki a fedélzeten... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-egy, A-kettő 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-egy, kettő, három, négy 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [TÁRSASÁG] Hadestownban 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Egészen a föld alatt 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Lefelé Hadestownban 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Egészen a föld alatt 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Egészen a föld alatt 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Egészen a föld alatt 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [SORSOK] Ó, ó, ó, óóó 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Óóóóóóóóóóóóó 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Óóóóóóóóóóóóó 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Óóóóóóóóóóóóó 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Perszephoné elmentével beköszöntött a hideg 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Túl hamar jött 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Túl hamar jött érte 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Ennek nem így kellene lennie 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Nos, amíg valaki vissza nem hozza a világot 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Ez így van 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orpheusznak ajándékot kellett adnia 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hé, hova mész? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Az istenek által megérintett az, aki volt 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Be kell fejeznem a dalt 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Gyorsan fejezze be 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Változik a szél 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Vihar jön 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [SORSOK] Feljön a szél, oh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Ételre van szükségünk! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [SORSOK] Feljön a szél, oh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Tűzifára van szükségünk 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orpheus és Eurydice 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Hallottál? Orfeusz? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Szegény fiú egy dalon dolgozik 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orpheusz! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Fiatal lány ennivalót keres 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Oké, fejezd be 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Egy gyülekező vihar alatt 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFESZ] Az ezüst királya 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Az arany királya 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 És minden csillogó 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 A föld alatt 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hádész a király 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Olajból és szénből 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 És az áramló gazdagság 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Hol találhatók ezek a folyók 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 De fél évre Perszephoné elment 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Nyersen és feketén mozog benne magányossága 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Feleségére gondol a nap karjában 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 És a féltékenység táplálja... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...és eteti és jóllakja 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Kételkedve, hogy soha nem jön el 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Félek, hogy soha nem jön el 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Kétséges, hogy a szeretője 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Valaha visszajön 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Habarcs királya 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 A téglák királya 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 A Styx folyó kövek folyója 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Hádész pedig magasra és vastagra rakja őket 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Millió kézzel, ami nem az övé 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Millió kézzel falat épít 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Körülbelül minden gazdagságot, amit a Földről ás 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 A csákány villog 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 A kalapács leesik 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 És összeomlik és dübörög 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Folyói körülveszik 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 És elnyomja az egyszer hallott dal hangját: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [MUNKÁSOK] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [MUNKÁSOK] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [MUNKÁSOK] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [MUNKÁSOK] Alacsony, tartsa a fejét, tartsa le a fejét 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Ó, le kell hajtania a fejét 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Ha meg akarod tartani a fejed 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Ó, le kell hajtania a fejét 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Tartsa a fejét, tartsa le a fejét 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Ó, le kell hajtania a fejét 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Ha meg akarod tartani a fejed 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Ó, tartanod kell a fejed 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] Az év leghidegebb időszakában 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Miért olyan meleg itt lent? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Forróbb, mint egy tégely 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Ez nem helyes és nem természetes 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Szeretőm, olyan sokáig elmentél 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Szeretőm, magányos voltam 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Szóval öntödét építettem 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 A talajban a lábad alatt 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Itt acél dolgokat készítettem 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Olajhordók és autók 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Aztán azt a kemencét tápláltam 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 A halottak kövületeivel 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Szerelmes, amikor érzed azt a tüzet 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Tekintsd úgy, mint a vágyam 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Tekints rá úgy, mint a vágyamra! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [MUNKÁSOK andamp; (ORPHEUS)] Alacsony, tartsd a fejed, tartsd alacsonyan a fejed (La la la la la la la…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Befejeződött? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Még nem 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Mindig ilyen? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Magasnak és alacsonynak látszó 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Az ételért és a tűzifáért, amit tudok 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Meg kell találnunk, és én vagyok 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Egyik szemét az égen tartva és 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Megpróbál bízni... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...hogy a dal, amin dolgozik 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Menj minket 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 A széltől, a széltől, a széltől 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] Az év legsötétebb időszakában 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Miért olyan világos itt lent? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Fényesebb, mint egy karnevál 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Ez nem helyes és nem természetes 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Szeretőm, olyan sokáig elmentél 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Szeretőm, magányos voltam 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Tehát lefektettem egy elektromos hálózatot 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 Abban a földben, amelyen álltál 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 És nem volt-e felvillanyozó 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Mikor csillogtattam a neont? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Ezüst képernyő, katódsugár 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Világosabb, mint a napfény 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Szerelmes, amikor meglátod azt a csillogást 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Tekintsd úgy, mint a kétségbeesésemet 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Tekints rá úgy, mint az irántad érzett kétségbeesésemre! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] Nem találják a dallamot 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orpheusz! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] Nem érzik a ritmust 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orpheusz! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORFEusz] Hádész királyt megsüketíti egy kőfolyó 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Szegény fiú egy dalon dolgozik 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORPHEUS] És persze Lady Persephone-t elvakította a borfolyó 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Feledésben élni 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Nem látta, hogy kitör a vihar 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] Fekete aranya folyik 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 A lenti világban 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 És az ő sötét felhői begördülnek a fent lévőbe 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Nézz fel! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] És ez az oka annak, hogy ezen az úton járunk 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 És az évszakok rosszak 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 És olyan erős a szél 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Ezért olyan nehéz idők 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Az istenek miatt van 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Az istenek elfelejtették szerelmük dalát 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Énekel a la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Alacsonynak és magasnak néz 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [SORSOK] Már nincs élelmiszer, amit találni kellene 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Elég nehéz táplálni magát 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Nemhogy valaki mást 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Próbálok hinni 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 That the song he's working on 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Innen fog kikötni... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 A szél, a szél, a szél 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice éhes fiatal lány volt 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Add vissza! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Nem volt idegen tőle a szél 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Ez minden, amink van! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] But she had not seen nothing 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orpheusz! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Mint a hatalmas vihar, amibe belekapott 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orpheusz! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Menj minket! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Only took a minute 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Tarts ki engem! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] But the wrath of the gods was in it 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Évről évre egyre rosszabb 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, a pokol a földön! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Gondoltad volna, hogy le fogok nyűgözni? 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Ezzel a neonnekropolisszal? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Szerelmes, mi lettél? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Szenes autók és olajhordók 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Raktárfalak és gyári padlók 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 már nem ismerlek 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 És addig fent fent 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Az aratás elhal, és az emberek éheznek 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Az óceánok emelkednek és túlcsordulnak 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Ez nem helyes és nem természetes 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Szerető, minden, amit csinálok 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 A szerelmedért teszem 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Ha nem is akarod a szerelmemet 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 I'll give it to someone who does 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Someone grateful for the fate 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Valaki, aki értékeli 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Az aranyozott ketrec kényelme 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 És nem próbál elrepülni 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 The moment Mother Nature calls 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Valaki, aki szereti ezeket a falakat 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 That hold her close and keep her safe 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 And think of them as my embrace 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORFEusz és (MUNKÁSOK)] Énekelnek la la la la la la la... (Alacsony, tartsd a fejed, tartsd le a fejed) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Menj minket 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Gondolj rájuk úgy, mint az ölelésemre 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Tarts ki engem 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Gondolj rájuk úgy, mint az ölelésemre... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Tőled 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hé, kis énekesmadár... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...adj egy dalt 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 elfoglalt ember vagyok... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...és nem maradhatok sokáig 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Felhívtam az ügyfeleket, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Megrendeléseket kaptam, amit ki kell tölteni 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Falakat kell építeni, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Zavargásokat kell elfojtani 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 És a pokolba adják... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...vissza Hádészben 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Szia kis énekesmadár... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...macska megkapta a nyelvét? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Mindig kár... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...olyan szépnek és fiatalnak 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Amikor jön a szegénység... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...hogy levágja a szárnyait 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 És üsd ki a szelet a tüdődből 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hé, senki sem énekel üresen 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Furcsa ennek a furcsa embernek a hívása 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Le akarok repülni és a kezéből táplálkozni 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Szép, puha helyet szeretnék a leszálláshoz 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Le akarok feküdni... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...örökké 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hé, kis énekesmadár... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...van valami rendben 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Úgy ragyognál, mint egy gyémánt... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...lent a bányában 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 És a választás a tiéd... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...ha hajlandó választani 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Látva, hogy nincs vesztenivalód 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 És hasznomra válik egy kanári 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Hirtelen semmi sem olyan, mint volt 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Hol vagy most, Orpheus? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Nem mi leszünk ketten? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Nem voltunk tollmadarak? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hé, kis énekesmadár... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ... hadd találjam ki 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Amolyan költő... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...és pénztelen 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Add neki a kezed... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...nyújtja a kezét 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...kézről szájra fogja adni a kezét 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Majd ír neked egy verset, ha elfogy az áram 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hé, miért nem repül délre télen? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Szia kis énekesmadár... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...nézz körül magad körül 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Nézze meg, hogyan vesznek körül a viperák és keselyűk 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 És levesznek... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...takarítani fognak 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Ha kitartasz... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...olyan kétségbeesett jelenet 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Látod, az emberek gonoszak... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...amikor a chipek lemerültek 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Songbird versus csörgőkígyó 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Mi ez? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice éhes, fiatal lány volt 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] A jegyed 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] Hádész pedig választási lehetőséget adott neki 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Egy jegy az alvilágba 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [SORSOK] Az élet nem könnyű 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Az élet nem igazságos 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Egy lánynak meg kell küzdenie a jogos részéért 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Most, hogy a chipek lefogytak? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Most, hogy a chipek lefogytak? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Segíts magadon 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 A pokolba a többivel 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Még az is, aki a legjobban szeret 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Most, hogy a chipek lefogytak? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Most, hogy a chipek lefogytak? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Ó, fájó szívem... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [SORSOK] Mit fogsz csinálni, ha a zsetonok elfogynak 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Most, hogy a chipek lefogytak? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Vegyél, ha tudsz 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Adj, ha kell 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Senkiben sem bízhat, csak önmagában 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Most, hogy a chipek lefogytak? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Most, hogy a chipek lefogytak? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Cél a szív 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Lőj, hogy megölj 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Ha te nem teszed meg, akkor a másik megteszi 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Most, hogy a chipek lefogytak? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Most, hogy a chipek lefogytak? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 És az első lesz az első 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 És az utolsó lesz az utolsó 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Vesd szemed az égre 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Kapsz egy kést a hátába 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Senki sem igaz 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Senki sem büszke 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Senki sem ártatlan 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Most, hogy a chipek leszálltak 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Most, hogy a- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Most, hogy a chipek leszálltak 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orpheus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...a szívem a tiéd 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Mindig is volt... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...és lesz is 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Ez az én gyomrom, amit nem hagyhatok figyelmen kívül 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orpheusz.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...éhes vagyok 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Ó, fáj a szívem, hogy maradjak 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 De a húsnak meg lesz az útja 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Ó, az út sötét és hosszú 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 már elmentem 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 elmentem 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [SORSOK] Menj csak, és okold 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Beszélj az erényről 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Beszélj a bűnről 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Nem tetted volna ugyanezt 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 A cipőjében 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 A bőrében? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Lehetnek elveid... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...amikor tele van a hasad 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 De az éhségnek van útja 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Nem lehet tudni, mit fogsz csinálni... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...amikor a chipek lemerültek 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Most, hogy a chipek leszálltak 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Mit fogsz csinálni, ha lemerülnek a chipek? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Most, hogy a chipek leszálltak 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORPHEUS] Hermész úr! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hé, a nagy művész! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Nem a remekműveden dolgozik? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORPHEUS] Hol van Eurydice? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Testvér, mit érdekel? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Valahol találsz még egy múzsát 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORPHEUS] Hol van? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Miért akarod tudni? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] Bárhol is van, oda megyek 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] És mi van, ha azt mondanám, hogy lent van? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Lent? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Lent 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Lent hat lábbal a föld alatt 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 A nevén szólította, mielőtt elment 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 De gondolom nem figyeltél 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORPHEUS] Nem... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Szóval... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Meddig mennél el érte? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] Az idők végezetéig 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 A föld végére 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Van jegyed? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORPHEUS] Nem...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Igen, nem gondoltam volna 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 – Természetesen van más mód is 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 De nem, nem szabad elmondanom 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORPHEUS] Más módszer? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Hátul 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 De ez nem könnyű sétálni, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Nem érzékeny lelkűeknek való 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Szóval tényleg menni akarsz? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORPHEUS] Teljes szívemből 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Teljes szívedből? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Hát... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...ez a kezdet 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Hogyan juthat el Hadestownba: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Le kell mennie a hosszú úton 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 A föld alatt... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...az éj leple alatt 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Alacsonyan fekve, látótávolságon kívül 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Nincs iránytű, testvér... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...nem térkép 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Csak egy telefonvezeték és egy vasúti sín 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Menj tovább, és ne nézz hátra 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 – Amíg el nem érsz a fenékig 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORPHEUS] Várj rám... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...jövök 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Várj... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...veled jövök 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Várj rám... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...én is jövök 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 én is jövök 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] A Styx folyó magas és széles 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Hamutégla és borotvadrót 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Falak vasból és betonból 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Kutyák üvöltenek a kapu körül 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Azok a kutyák lefekszenek és holtan játszanak 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Ha megkaptad a csontokat, ha megkaptad a kenyeret 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 De ha csak a saját két lábad van 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Csak örülj, hogy megkaptad őket 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORPHEUS] Várj rám... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...jövök 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Várj... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...veled jövök 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Várj rám... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...én is jövök 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 én is jövök 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [SORSOK] Ki vagy te? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Mit gondolsz, hova mész? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 ki vagy te? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Miért vagy egyedül? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Mit gondolsz, ki vagy? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Ki vagy te, hogy azt gondold, hogy... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...tud olyan úton járni, amelyen még soha senki nem járt? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORPHEUS] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [KÓRUSZ] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORPHEUS] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Te béna vagy... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...szökésben vagy 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Ne add meg a neved, neked nincs 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 És ne nézz senkinek a szemébe 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Az a város megpróbál kiszívni téged 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Kiszívják az agyad... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...elszívják a levegőt 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Rögtön kitépik a szívet a mellkasodból 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Megbíznak a vasárnapi legjobbságodban 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 És tömd vattával a szádat 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS és CÉG] Várj rám... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 én jövök! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Várj, veled jövök 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Várj rám 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Én is jövök 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 én is jövök 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] Várj! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Jövök, várj rám 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] Várj! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Hallom a falak ismétlődését 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 A lábam esése és 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Úgy hangzik, mint a dobolás 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 És nem vagyok egyedül 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Hallom a sziklákat és a köveket 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Énekem visszhangzik 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 én jövök! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Miért építjük a falat? 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Gyermekeim, gyermekeim? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Miért építünk falat? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [VÁLLALAT] Miért építjük a falat? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Ezért építjük a falat 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Hogyan tart meg minket szabadon a fal? 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Gyermekeim, gyermekeim? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Hogyan tart meg minket szabadon a fal? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [VÁLLALAT] Hogyan tart meg minket szabadon a fal? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 A fal távol tartja az ellenséget 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 És építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Ezért építjük a falat 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Kit nevezünk ellenségnek? 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Gyermekeim, gyermekeim? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Kit nevezünk ellenségnek? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [TÁRSASÁG] Kit nevezünk ellenségnek? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Az ellenség a szegénység 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 A fal pedig távol tartja az ellenséget 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 És építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Ezért építjük a falat 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Mert nekünk van és nekik nincs 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Gyermekeim, gyermekeim 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Mert azt akarják, amink van 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [TÁRSASÁG] Mert nekünk van és nekik nincs 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Mert azt akarják, amink van 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Az ellenség a szegénység 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 A fal pedig távol tartja az ellenséget 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 És építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Ezért építjük a falat 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Mi az, amit akarniuk kell 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Gyermekeim, gyermekeim? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Mi az, amire vágyniuk kellene? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [VÁLLALAT] Mi az, amire szükségük van? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Van egy fal, amin dolgoznunk kell 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Nekünk van munkánk, nekik nincs 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] És a munkánk soha nem fejeződött be 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Gyermekeim, gyermekeim! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 És a háború soha nem nyerhető meg! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES és TÁRSASÁG] Az ellenség a szegénység 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 A fal pedig távol tartja az ellenséget 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 És építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Ezért építjük a falat 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Azért építjük a falat, hogy szabadok maradjunk 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [COMPANY és EURYDICE] Mi építjük a falat, hogy szabadok maradjunk! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Aztán Hádész elmondta Eurydice-nek 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Vannak aláírandó papírok 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Lépj be az irodámba 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] És becsukta maga mögött az ajtót 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Most sok minden történhet zárt ajtók mögött 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Ez biztos, testvér, ez tény 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 De sok minden történhet a gyárban 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Amikor a művezető hátat fordít 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Kér valaki egy italt? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Nem tudok rólatok, fiúk 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 De ha olyan vagy, mint én 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Aztán lógni a régi akna körül 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Lebuktat téged 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Hat lábbal alatta 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 A bőr alá kerülni 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Beindul a kabinláz 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Megőrültél! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Beszorult a kerékvágásba! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Jól jönne egy kis felszedés 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Meg tudom adni, amire vágysz 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Egy kis apróság a régi szép időkből 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Itt kaptam a szelet egy korsóban 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Eleredt az eső a bárban 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Napsütést kaptam a polcon 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Testvér, mi a nevem? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 a nevem... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES és MUNKÁSOK] Földalatti Szűzanya! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Testvér, mi a nevem? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; MUNKÁSOK] Utak Boldogasszonya! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Eszközök Szűzanya! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Testvér, mi a nevem? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 a nevem... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; MUNKÁSOK] A fejjel lefelé fordított Szűzanya! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Akarod tudni a nevem? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Megmondom a nevem... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Perszephone! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Gyere ide, testvér... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ... hadd találjam ki 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Az apróságok hiányoznak 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Tavaszi virágok 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Őszi levelek 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Kérj tőlem, testvér, és megkapod 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Vagy talán ezek nem elégek 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Talán valami erősebb cuccot keresel 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Van egy látványom a legfájdalmasabb szemnek 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Mikor láttad utoljára az eget? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Töröld le a könnyeidet, testvér 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Testvér, tudom, mit érzel 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Látom megvakult... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...a szomorúság miatt 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 De nézd meg kicsit közelebbről és 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Minden kiderül 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Nézz egy kicsit közelebbről és 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Repedés van a falon! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Hölgyeim és uraim, Brian Drye harsonán! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes csellón! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn hegedűn! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski a dobokon! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse a basszusgitáron! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten gitározik! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 És Liam Robinson a billentyűknél! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Csillagokat akarsz? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Kaptam egy eget! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Tedd a negyedet a nyílásba... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...szemet kapsz 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Akarod a holdat? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Igen, én is megkaptam őt 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Itt van és vár... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...az én pay-per-view-ban 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 mennyi idő telt el? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Egy kis holdfény nem bűn 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Mondd meg a férjemnek, hogy szánjon rá időt! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Amit a főnök nem tud 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 A főnök nem bánja 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [SORS] Aláírták a megállapodást? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Igen 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [SORSOK] Ideje 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Állj a vonalra 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Megtettem, amit tennem kellett 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [SORSOK] Ők is ezt tették 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Most Hadestownban nagyon sok lélek volt 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [MUNKÁSOK] Alatta, tartsa a fejét, tartsa a fejét 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Minden erejükkel a falon dolgoznak 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [MUNKÁSOK] Ó, tartanod kell a fejedet 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Látod, lehajtották a fejüket 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [MUNKÁSOK] Ha meg akarod tartani a fejed 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Nem láttad jól az arcukat 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 De hallani lehetett őket énekelni: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [MUNKÁSOK] Alatta, tartsa a fejét, tartsa a fejét 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Lengetik kalapácsukat a hideg, kemény talajon 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Hallod a csákány hangját 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [MUNKÁSOK] Ha meg akarod tartani a fejed 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] És úgy hívták... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ..."Szabadság". 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Eurydice vagyok 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Nem hall engem senki? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [SORSOK] Hallják 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 De nem érdekli őket 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Itt senkinek nincs neve 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Mr. Hádész felszabadított 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Beledolgozni magát a földbe 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Szabadon töltheti az örökkévalóságot 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 A gyárban 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 És a raktár 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Ahol a sípok sikoltoznak 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 És a művezető kiált 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 És beleütközöl 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 És beüt 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 És beüt 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 És nem tudsz kilyukadni, és te... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Lefelé Hadestownban 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Lefelé Hadestownban 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Lefelé Hadestownban 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Egészen a föld alatt! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Miért nem néz rám senki? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [SORSOK] Megnézhetik 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 De nem látják 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Látod, így könnyebb 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Egyszer majd így fog kinézni a szemed 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Lent a feledés folyójában 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Búcsút csókoltál a kis életednek 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 És Hádész rád tette a kezét 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 És örök életet adott neked! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 És örök túlóra 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 A bányában 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 A malom 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 És a gépezet 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 A helyed a futószalagon 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Felváltja az összes emlékét 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Lefelé Hadestownban 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Lefelé Hadestownban 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Lefelé Hadestownban 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Egészen a föld alatt! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Hogy érted, hogy így fogok kinézni? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [SORSOK] Így néz ki elfelejteni 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Mit felejts el? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [SORSOK] Ki vagy 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 És minden, ami korábban volt 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Mennem kell 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [SORSOK] Hová menj? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Menj vissza! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [SORSOK] Ó? És hol van az? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Akkor megint mi volt a neved? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Már elfelejtetted 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Látod, mintha korábban mondtam volna: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Zárt ajtók mögött sok minden történhet 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice éhes fiatal lány volt... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...de már nem volt éhes 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Ehelyett ő halott volt... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Mindenesetre halott a világnak 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Látod, bement az ajtók mögé 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 És aláírta az életét 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [SORSOK] Láttam azt a kereket az égen 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Hallotta a nagy harangot 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Sok léleknek meg kell halnia 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 hogy a rozsdaöv guruljon 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Sok szellemnek meg kell szakadnia 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Hogy körbejárja az alvilágot 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Lefelé Hadestownban 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Egészen a föld alatt! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Amit akartam... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...el kellett aludni 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Csukd be a szemem... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...és eltűnik 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Mint szirom a patakon... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...egy toll a levegőben 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Liliom fehér... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...és mákpiros 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Megremegtem, amikor... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...kirakott engem 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Nem fogsz érezni semmit, mondta... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...amikor lemegy 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Semmi sem ébreszt fel... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...most 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Édesek az álmok... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...amíg nem 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 A férfiak kedvesek... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...amíg nem 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Virágok nyílnak... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...amíg el nem rothadnak... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...és szétesik 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Hallgat valaki? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Kinyitom a számat... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...és nem jön ki semmi 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Semmi... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 semmi sem ébreszt fel... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...most 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Virágok... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...virágmezőkre emlékszem 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Puha a sarkam alatt 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Séta a napon 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Emlékszem valakire 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Valaki mellettem... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...az enyém felé fordította az arcát 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 És akkor elfordultam... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...az árnyékba 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Te... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...akit magam mögött hagytam 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Ha valaha jársz ezen az úton 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Gyere és keress meg... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...az ágyban feküdtem, amit vetettem 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Gyere velem haza 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Te vagy az 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORPHEUS] Én vagyok 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orpheus 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORPHEUS] Eurydice 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Korábban a neveden szólítottam 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORPHEUS] Tudom 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Hallottad? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORPHEUS] Nem... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Hermes úr ezt mondta nekem 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Bármi is történt 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 én vagyok a hibás 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nem 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] A nevemen szólítottál 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Megjöttél 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 De hogy kerültél ide? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 A vonaton? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Nem, sétáltam 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Hosszú út 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Hogyan jutottál túl a falon? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Énekeltem egy dalt 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Olyan szép 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 A kövek sírtak, és beengedtek 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 És újra haza énekelhetek 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nem, nem teheted 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Igen, tudok 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nem! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Nem érted... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Fiatalember 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Szerintem még nem találkoztunk 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Te nem innen származol, fiam 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Nem tudom ki a fene vagy... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...de elmondhatom, hogy nem tartozol 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Ezek dolgozó emberek, fiam 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Törvénytisztelő állampolgárok 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Menj vissza oda, ahonnan jöttél 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 A kerítés rossz oldalán állsz 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hádész, ismerem ezt a fiút 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Az egyik munkanélküli? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Orpheusnak hívják 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Maradj ki ebből 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Nos, Orpheusz szegény fiú volt... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Hallasz, fiam? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Mondhatnánk, hogy naiv volt... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Inkább fuss! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] De ez a szegény fiú felemelte a hangját... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...kinyújtott szívvel a ruhaujjában 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nem! Orpheus, menned kellene 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Nem megyek vissza egyedül... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Azért jöttem, hogy hazavigyem! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (nevet) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Ki a fenének képzeled magad? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Szerinted ki a fenével beszélsz? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Nem mehetett sehova... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...még ha akarná is 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Te nem innen származol, fiam 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Ha az lennél, akkor tudnád 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Hogy minden és mindenki... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...Hadestownban, az enyém 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 De én... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...csak vásárolni... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...amit mások eladnak 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Ó, nem tudtad? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Ő maga írta alá az üzletet 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 És most ő... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] Ez nem igaz... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Az enyém 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] Ez nem igaz… 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Amit mondott... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Megtettem... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 én igen 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Ami téged illet... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Mindenki gyűljön össze! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Mindenki nézze és látja 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Mi lesz a jogsértőkkel... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...tulajdon tisztelete nélkül! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [SORSOK] Miért a küzdelem... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...miért a feszültség? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Minek bajt csinálni... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...miért csináljunk jeleneteket? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Minek menni a gabona ellen... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...miért úszni felfelé? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Nem az, nem, semmi haszna 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Meg vagy kötve, meg vagy kötve, veszíteni kell 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Ami megtörtént, ami megtörtént, ami megtörtént, az megtörtént 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Ez az út... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...folyik a folyó 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Szóval... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...miért ázni? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Miért kell izzadni? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Miért vesztegesse a drága leheletét? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Miért verné meg a szép homlokát? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Semmi sem változik 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Semmi sem változik 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Semmi sem változik... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...mindegy 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Ha igaz, amit mondanak 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Ha nincs mit tenni 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Ha igaz, akkor már késő 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 És a lány, akit szeretek, eltűnt 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Ha igaz, amit mondanak 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Ilyen a világ? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Megverni és elárulni... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...és akkor azt mondják, hogy semmi sem változik? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Ez mindig így lesz? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Ha igaz, amit mondanak 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Úton leszek 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] És a fiú megfordult, hogy menjen 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Mert azt hitte, senki sem hallja 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 De mindenki tudja, hogy a falaknak fülük van 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 És a munkások meghallották 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [MUNKÁSOK] Ha igaz, amit mondanak 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Lengő kalapácsaikkal 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [MUNKÁSOK] Mi a célja egy férfinak? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] És felhagytak a munkával 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [MUNKÁSOK] Csak hogy elfordítsa a szemét? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Amikor meghallották énekelni 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [MUNKÁSOK] Csak azért, hogy felemelje mindkét kezét? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Nincs kalapácslengés 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [MUNKÁSOK] Mi haszna a gerincének? 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Nem csörög a csákány 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [MUNKÁSOK] Ha soha nem áll egyenesen? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] És álltak és hallgattak 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [MUNKÁSOK] Ha hátat fordít mindenkinek? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Annak a szegény fiúnak, aki énekel 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [MUNKÁSOK] Hogy mellé tudott volna állni 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Ha igaz, amit mondanak 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Úton leszek 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 De kinek mondják... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...egyáltalán mi az igazság? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Mert azok, akik hazudnak 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 A legünnepélyesebbek esküdni 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 És azok, akik megrakják a kockát 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Mindig mondd, hogy a dobás igazságos 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 És azok, akik osztják a kártyákat 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Ők azok, akik vállalják a trükköket 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Kezüket a szívükre tartva 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Amíg játszunk, javítanak 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 És azok, akik kimondják a szavakat 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Mindig mondd, hogy ez az utolsó 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 És válasz nem fog hallani 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Arra a kérdésre, amit senki sem tesz fel 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Szóval kérdezem, hogy igaz-e 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Kérdezek engem és téged 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 És te 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 És te 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Szerintem a válaszunk számít... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... mindennél többet mondanak 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [MUNKÁSOK] Állunk és hallgatunk 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Azt hiszem, ha van még akarat 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Akkor még mindig van mód 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [MUNKÁSOK] Vele állunk 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Azt hiszem, van rá mód 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Hiszek bennünk együtt 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Több, mint bárki egyedül 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [MUNKÁSOK] A közelében állunk 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Hiszem, hogy egymással... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...erősebbek vagyunk, mint tudjuk 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [MUNKÁSOK] Halljuk őt 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Azt hiszem, erősebbek vagyunk, mint ők tudják 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Hiszem, hogy sokan vagyunk 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Szerintem kevesen vannak 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [MUNKÁSOK] Állunk 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] És ez nem keveseknek való 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Elmondani sokaknak, mi az igaz 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [MUNKÁSOK] Megértjük őt 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] Ezért kérdezem: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Ha igaz, amit mondanak 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Úton leszek 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Mondja meg, mit tegyek 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 igaz? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Igaz, amit mondanak? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Hogy tehetted? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Hogyan tudnék mit? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] Ő csak egy szerelmes fiú 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Igyál egy italt, miért nem? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Elegem van 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Szereti azt a lányt, Hádészt 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Ez nagyon rossz 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Olyan szereti őt... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...ami egykoron neked és nekem volt 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] A lány semmit sem jelent számomra 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Tudom... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... de ő jelent neki mindent 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Szóval? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Engedd el 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades a férjem... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Elszáll a fényem... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades a sötétségem... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Ha hallottad volna, hogyan énekelt ma este... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...sajnálnád szegény Orpheust 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Minden bánat nem fér el a mellkasában 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Csak úgy ég, mint a tűz a mellkasában 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 És a szíve egy madár a nyárson a mellkasában 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Meddig? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Meddig? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Amíg Hádész a király 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Semmi sem jön ki abból, ha a csillagokat kívánod 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 És az emberek által énekelt dalokból semmi sem lesz 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Bármennyire sajnálják is 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Adj nekik egy darabot... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...és elviszik az egészet 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Mutass nekik egy repedést... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...lebontják a falat 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Adj nekik fülest... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...és a királyság eldől 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 A királyság elesik egy dalért 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Mit törődik vele... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... a királyok logikájához? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Az alvilágod törvényei? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Csak a szerelemért énekel 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Egy lány szerelméért énekel 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Te és a szánalom nem férsz el az ágyamban 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Égsz, mint a tűz... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...az ágyam gödrében 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 És úgy fordulok, mint a madár... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...köpésre az ágyamban 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Meddig? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Meddig? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Amíg a feleséged vagyok 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 igaz... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...a földnek meg kell halnia 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 De aztán a föld újra életre kel 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 És a nap... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ... tovább kell emelkednie 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES és PERSEPHONE] És hogyan fér el a nap az égen 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Csak úgy ég, mint a tűz az ég gödrében 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 És a föld egy nyárson lévő madár az égen 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Meddig? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Meddig? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Meddig? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Most már mindenki tudja, hogy a falaknak fülük van 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFEusz és MUNKÁSOK] Igaz? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Mi ez a zaj? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] És a falak hallották, mit mond a fiú 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFEusz és MUNKÁSOK] Igaz? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] A fiú az! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Egymillió tonna kő és acél... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 – visszhangozta a refrénjét 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [MUNKÁSOK] Alacsony, tartsa a fejét, tartsa le a fejét 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Ó, le kell hajtania a fejét 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Ha meg akarod tartani a fejed 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Ó, le kell hajtania a fejét 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Tartsa a fejét, tartsa le a fejét 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Ó, le kell hajtania a fejét 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Ha meg akarod tartani a fejed 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Ó, muszáj... 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Amikor olyan fiatal voltam, mint te 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Fiam, engem is elhagytak 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Azzal, aki megfogta a kezem... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...fiatal koromban 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Most úgy tűnik, eléggé sikerült... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...nagy benyomást tett a feleségemre 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 De ehhez több kell, mint dalokat énekelni... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... hogy egy nőt tarts a karjaidban 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Vegye el egy már nem fiatal férfitól 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Ha meg akarsz tartani egy nőt, fiam 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Akasszon láncot a torkára 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Sok karátos aranyból készült 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Béklyózd meg csuklótól csuklóig 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Sterling ezüst karkötőkkel 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Töltsd tele kövekkel a zsebeit 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Drágák, gyémántok 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Kösd meg egy aranypánttal 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Vedd el egy öregembertől 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] Ha felemelem a hangom... 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [MUNKÁSOK] Ha felemelem a hangom 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Ha felemelem a hangom... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Tartsa le a fejét 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORPHEUS] Ha felemelem a fejem 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [MUNKÁSOK] Ha felemelem a fejem 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Ha felemelem a fejem 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Tartsa le a fejét 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Megváltoztathatom a módját? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [MUNKÁSOK] Változhatnék... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...sorsom? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Tartsa le a fejét 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Ha felemelem a hangom, meg tudnám... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [MUNKÁSOK] Tartsa le a fejét! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Megváltoztathatom a jelenlegi állapotomat? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [MUNKÁSOK] Miért fordulunk el... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...miközben egy testvért megvernek? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Ó, tartsd a fejed... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Miért építünk falat... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...és akkor hívják szabadságnak? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Ó, tartsd a fejed... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Ha szabadok vagyunk 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Mondd, miért 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Nem tudok a bátyám szemébe nézni? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Tartsd a fejed... 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Amikor olyan fiatal lány voltam, mint te... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Ez a régi világ is fiatalabb volt 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Kéz a kézben forogni állítottuk 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Én és egy fiatalember 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Most látod, mivé lett 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hádész kőszívével 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Elfelejtettem, mi az igaz szerelem 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 De aztán meghallottam Orpheuszodat 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Vedd el egy velem egykorú nőtől 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Nincs olyan, amit a szeretet ne tudna megváltoztatni 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Még ott is, ahol a téglák egymásra vannak rakva 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 A szerelem virágzik a réseken keresztül 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Még akkor is, ha a fény eltűnik 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 A szerelem a nap felé nyúl 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 A szerelem volt az, ami megforgatta a világot... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...amikor fiatal lány voltam 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Ha még nem késő... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [MUNKÁSOK] Ha még nem késő... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Tartsa le a fejét 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Ha van még időnk 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [MUNKÁSOK] Ha még lesz időm... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Tartsa le a fejét 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Megváltoztathatom a sorsomat? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [MUNKÁSOK] Változtathatok... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Megváltoztathatom a sorsomat? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Ha még nem késő... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...megváltoztathatom ezt a sorsomat? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [MUNKÁSOK] Miért fordulunk el, ahelyett, hogy vele állnánk? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Ó, tartsd a fejed... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Miért ássuk a saját sírunkat a megélhetésért? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Ó, tartsd a fejed... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Ha szabadok vagyunk 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Mondd, miért 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Még csak fel sem tudunk állni? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Ha szabadok vagyunk 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Mondd meg, mikor 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Együtt tudunk állni embertársainkkal 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Tartsd a fejed... 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Fiatalember... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...én is voltam valamikor fiatal 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Énekelt egy dalt a szerelemről, mint te 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Fiam, én is lemaradtam 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Túl sokszor volt bekapcsolva 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Most egy másik dalt énekelek 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Akire számíthatok 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Egy egyszerű dallam... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...egy egyenletes ütem 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 A gépezet zenéje 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Hallod ezt a heavy metal hangot? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Hadestown szimfóniája 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 És ebben a szimfóniámban 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Erőátviteli zsinórok és vezetékek 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Fiatalember, dörömbölheti a líráját 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Drótba fűztem a világot 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Fiatalember, énekelheted a dittyedet 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 VEZETEM AZ ELEKTROMOS VÁROST! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Megmondom mit, fiatalember 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Mivel a feleségem nagy rajongója 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 És mivel háromig fogok számolni 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 És kiszabadít a nyomorúságból 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Egyet! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Adj még egy dalt 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Még egy dal, mielőtt elküldöm 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Kettőt! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 A túl nagyra 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Ahol senki sem hallhat énekelni 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Három! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Énekelj nekem egy dalt 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Nevettessen meg... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...sírj meg 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Érezze újra fiatalnak a királyt 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Énekelj! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Egy öregembernek 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] Az árnyak királya 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Az árnyalatok királya 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hádész volt a király... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...az alvilágból 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, beszélt] Ó, ez rólam szól 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Folytasd... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] De beleszeretett... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...egy gyönyörű hölggyel 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Aki fent járt 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Az anyja zöld mezőjében 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Beleszeretett Perszephonéba 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Aki virágot gyűjtött... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...a nap fényében 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 És tudom, hogy volt, mert 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Olyan volt, mint én 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Egy férfi... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...szerelmes egy nőbe 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Ének la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Honnan szerezted ezt a dallamot? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORFESZ] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Hadd fejezze be, Hádész 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORPHEUS] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 És nem tudtad, hogyan 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 És nem tudtad miért 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 De tudtad, hogy haza akarod vinni 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Egyedül láttad ott, az égen 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Olyan volt, mint akit mindig is ismertél 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Olyan volt, mintha a világot tartottad volna, amikor őt tartottad 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Mintha a tiéd lett volna az egész világ karjaiban 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 És nem voltak szavak arra, ahogy érzel 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Szóval kinyitottad a szád... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...és elkezdtél énekelni: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS és VÁLLALAT] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORFESZ] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS és VÁLLALAT] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 A... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 A... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 A... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] És mi lett ennek az embernek a szívével 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Most, hogy a férfi a király? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Mi lett annak az embernek a szívével 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Most, hogy megvan... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...mindent? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Minél több van neki... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...minél többet tart 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Minél nagyobb a súly... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...a világ a vállán 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Nézd meg, hogyan dolgozik... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...a teher alatt 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Félek felnézni... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...és fél elengedni 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Szóval lehajtja a fejét... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...hajlítva tartja a hátát 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Annyira félt... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...hogy elveszíti, amije van 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 De amit nem tud... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...ezt védi 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Már elment 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Hol a kincs... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... a mellkasod belsejében? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Hol van az örömöd? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Hol van a fiatalságod? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Hol van az ember... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...kitárt karral? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 A nőnek, akit szeret 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Semmi vesztenivaló nélkül 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Énekel a la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orpheus szegény fiú volt 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 De volt ajándékot adnia 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Ez a szegény fiú helyreállította a világot... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...azt tette 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 És Hádész és Perszephoné... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Megfogták egymás kezét 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 És testvér, tudod mit csináltak? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Táncoltak! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la... la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la... la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la... la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orpheusz? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORPHEUS] Igen? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Befejezted 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORPHEUS] Igen! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Most mit csináljak? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Vigyél haza magaddal! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 menjünk... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...menjünk azonnal! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Oké, menjünk... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Hogyan? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Sétálunk... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...tudod az utat! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Csak azon az úton megyünk vissza, ahová jöttél 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Hosszú az út 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Ez egy hosszú séta 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Vissza a hidegbe és a sötétbe 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Biztos, hogy menni akarsz? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Vigyél haza 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] Nincs gyűrűm az ujjadra 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Nincs bankett asztalom, amit megteríthetek 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Nincs tollágyam 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Bármilyen ígéretet tettem 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Nem ígérhetek szép eget fent 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Nem ígérhetek kedves utat lent 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 De én melletted megyek, szerelmem 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Akárhogy is fúj a szél 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Nincs szükségem aranyra, nem kell ezüstre 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Csak kenyeret, ha éhes vagyok 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Tűz, ha fázom 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Nem kell gyűrű az ujjamhoz 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Csak egy biztos kéz kell a tartáshoz 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Ne ígérj nekem szép eget fent 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Ne ígérj nekem kedves utat lent 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Csak sétálj mellettem, szerelmem 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Akárhogy is fúj a szél 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORPHEUS] Mi van vele? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Elenged minket... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...nézz rá 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Nem tud nemet mondani 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] Mi van velük? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Megmutatjuk az utat 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Ha mi meg tudjuk csinálni, akkor ők is 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS és EURYDICE] Nem tudom, hol ér véget ez az út 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 De végigmegyek veled, kéz a kézben 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Nem ígérhetek szép eget fent 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Nem ígérhetek kedves utat lent 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 De én melletted megyek, szerelmem 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Akárhogy is fúj a szél 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Megengeded, hogy veled sétáljak? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Igen 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORPHEUS] Én igen 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORPHEUS ÉS EURYDICE] Én igen 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] És menj tovább, mi lesz? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORPHEUS] Megteszem 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Megteszem 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS és EURYDICE] Megtesszük 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] És így kérdezte a szegény fiú a királytól 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Mehetünk? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] És így válaszolt neki 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Nem tudom 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [SORSOK] Gyorsan kell gondolkodnom 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Meg kell menteni az arcot 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Egy szikla és egy kemény hely közé került 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Mit csináljon, mit tegyen 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Mit csinálj, mit csinálj most? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Ha nemet mond neki 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Ó, te egy szívtelen ember 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 És mártír lesz a kezedben 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Ha elengeded 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Ó, te egy gerinctelen király vagy 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 És soha többé nem fogod sorba állítani őket 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Átkozott, ha nem 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Rohadt, ha megteszed 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Az egész rohadt nemzet téged figyel 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Mit csináljon, mit tegyen 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Mit csinálj, mit csinálj most? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Íme egy kis tipp 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Szó a bölcseknek 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Íme egy kis tanács részlet: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 A férfiak bolondok 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 A férfiak gyengék 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Add nekik a kötelet... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...és felakasztják magukat 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Az ördög vigye el ezt az Orfeuszt 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 És a belladonna csókja 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Gyönyörű... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...mérgező... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...szép... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...halálos 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Most besűrűsödik a nyelvemen 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Most felgyorsul a tüdőmben 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Most le vagyok nyűgözve... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...most megcsíptem 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 kész... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...már 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Veszélyes... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...ez a szívdobogó 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 A csókjával... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...kezdődik a zavargás 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Minden gyerekem idejött szegény 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Ágyért és ellátásért könyörög 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Most mit kérnek? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Szabadság 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Szabadság? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Az urukká tettem-e magam 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Csak hogy kardra essek 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Valami szegény kis akkordjából? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Ki fogja őket vezetni? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Ki készíti el a legjobb tervet? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Ki csinál munkát a tétlen kezeknek? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Csak egy dolgot kell tenni 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Engedd el őket... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...de legyen valami kifejezés... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...meg kell egyezni 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Valami feltétel 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orpheus alulírott... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...nem fordulhat meg, hogy mögé nézzen 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Nem látszik látótávolságon... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...és elment az esze 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Minden gyáva bátornak tűnik... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...a tömeg biztonságában 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 A bátorság ragályos lehet... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...amikor a zenekar hangosan játszik 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Az embert semmi sem teszi ennyire merészsé 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Mint egy női mosoly... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...és egy kéz a fogáshoz 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 De teljesen egyedül... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...elfolyik a vére 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 És jön a kétely... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...bejön a kétség 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORPHEUS] Mi az? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Nos, a jó hír az... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...azt mondta, hogy mehetsz 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS és EURYDICE] Ő tette? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [MUNKÁSOK] Ő tette? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Ő tette... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...bár van egy rossz hír 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Mi ez? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Tudsz járni... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...de nem úgy lesz, ahogy tervezted 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORPHEUS Hogy érted ezt? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Miért ne? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Nos, nem leszel kéz a kézben 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Nem leszel karöltve... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...egymás mellett, meg minden 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Azt mondta, elöl kell menni... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...és vissza kell sétálnia 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORPHEUS] Miért? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] És ha megfordulsz... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...hogy ő is eljöjjön 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Aztán visszamegy Hadestownba 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 És semmit sem tehetsz 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] De miért? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Miért építsünk falakat... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...egy fájlban sétáltatni az embereket? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Oszd meg és uralkodj, így hívják 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Ez egy csapda 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Ez egy próba 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Bíztok egymásban? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Bízol magadban? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS és EURYDICE] Mi igen 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Figyelj, testvér 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Ha ki akarsz lépni a pokolból 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Neked kell bizonyítanod... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...istenek előtt... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...és férfiak 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Meg tudod csinálni? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS és EURYDICE] Megtehetjük 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Na jó, ideje indulni! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] Hermész úr? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Igen? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] Ez nem trükk? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nem... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...ez egy teszt 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 A leggonoszabb kutya, akivel valaha találkozni fog 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Nem ő a kutya az utcán 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Néhány fogat kitép, és a bőrt kitép 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 De testvér, ez a legrosszabb benne 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Nos, a kutya, akitől igazán félnie kell 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Az, aki üvölt a fejedben 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Ő az, akinek üvöltése megőrjíti az embereket 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 És egy elme a feloldásához 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS és EURYDICE] Várj rám... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...jövök 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Várj... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...veled jövök 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Várj rám... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...én is jövök 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Én is jövök 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [MUNKÁSOK] Mutasd az utat, hogy lássunk 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Mutasd meg, milyen lehet a világ 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Ha te meg tudod csinálni, akkor ő is megteheti 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Ha ő meg tudja csinálni, akkor mi is 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Mutasd az utat 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Mutasd meg, milyen lehet a világ 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Mutasd az utat, hogy higgyünk 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Követni fogjuk, ahová vezetsz 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Követni fogjuk, ha Ön 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Mutasd az utat 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Szerinted sikerülni fog? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Nem tudom 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hádész, elengedted őket 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Hagytam, hogy megpróbálják 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] És mi van veled és én? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Megpróbáljuk újra? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Mindjárt tavasz van 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Jövő ősszel újra megpróbáljuk 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Vársz? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Megteszem 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [COMPANY] Várj rám... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...jövök 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Várj... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...veled jövök 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Várj rám... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...én is jövök 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Én is jövök 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [SORSOK] Ki vagy te? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Mit gondolsz, ki vagy? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 ki vagy te? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Ki vagy te, hogy vezesd őt? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Ki vagy te, hogy vezesse őket? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 ki vagy te... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...azt hinni, hogy fel tudod tartani a fejed... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...magasabb embertársánál? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Magányos utat kell bejárnod 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 És nem a vasúti pálya mentén van 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 És nem a fekete kátrány mentén 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Százszor sétáltál már 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Megmondom, hol van az igazi út 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 A füled között, a szemed mögött 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Ez az út a Paradicsomba 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Ugyanígy a pusztuláshoz vezető út 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [COMPANY] Várj rám... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...jövök 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Várj... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...veled jövök 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Várj rám... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...én is jövök 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Várj rám... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...jövök 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Várj... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...veled jövök 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Várj, jövök 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Mutasd az utat! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Jövök, várj rám 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Hallom a falak ismétlődését 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 A lábunk esését és 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Úgy hangzik, mint a dobolás 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 És nem vagyunk egyedül 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Hallom a sziklákat és a köveket 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Dalunk visszhangzik 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 jövök 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [SORSOK] A kétely jön 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Változik a szél 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Bejön a kétely 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Milyen hideg fúj 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Bejön a kétely 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 És találkozik egy idegennel 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Egyedül sétálni az úton 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Hol van? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Hol van most? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Bejön a kétely 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORPHEUS] Ki vagyok én? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Szerintem hova megyek? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Ki vagyok én? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Miért vagyok egyedül? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Kinek képzelem magam? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Ki vagyok én, hogy azt hidd, hogy követni fog... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...megint a hidegbe és a sötétbe? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [SORSOK] Hol van? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Hol van most? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orpheus 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Figyelsz? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Itt vagyok 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 És a végére leszek 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 És a leghidegebb éjszaka 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 A leghidegebb évből 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Előtte jön... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...a tavasz 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Ki vagyok én? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Ki vagyok én ellene? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Ki vagyok én? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Miért hagyta volna, hogy nyerjek? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Miért engedte volna el? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Ki vagyok én, hogy azt higgyem, hogy nem téveszt meg... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...csak hogy egyedül hagyjam? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Ez egy csapda, amit nekem raknak? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Ez egy trükk, amit kijátszanak velem? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Régen láttam, milyen lehet a világ 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 De most úgy, ahogy van, csak annyit látok és 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORPHEUS és SORSOK] Hol van? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Hol van most? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orpheus 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 nem vagy egyedül 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Közvetlenül mögötted vagyok 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 És végig az voltam 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 És a legsötétebb óra 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 A legsötétebb éjszakából 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Előtte jön... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORPHEUS] Te vagy az... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Én vagyok... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orpheusz... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORPHEUS] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] A'ight 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Ez egy régi dal 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Ez egy régi mese... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...a régről, amikor 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Ez egy régi dal 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 És az... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...így végződik 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Ez így megy 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Ne kérdezd, miért, testvér... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...ne kérdezd, hogyan 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Úgy jöhetett volna... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...bezár 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 A dalt írták... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...régen 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 És ez így megy 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Ez egy szomorú dal 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Szomorú mese 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Ez egy tragédia 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Ez egy szomorú dal 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 De mi énekeljük... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...mindegy 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Mert itt van a dolog 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Hogy tudja, mi a vége 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 És még mindig kezdje el újra énekelni 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Mintha ezúttal kiderülhetne 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Ezt egy barátomtól tanultam 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [CHORUS] Hmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Nézd, Orpheus szegény fiú volt 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Van valakinek egyezése? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] De ajándékot kellett adnia 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Adja meg 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Meg tudta mutatni, milyen lehet a világ 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Annak ellenére, ahogy van 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Látod? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Hallod? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Érzed... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...mint egy vonat? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Jön? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Ez így jön? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Egy napsütéses napon volt egy vasúti kocsi 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 És egy hölgy leszáll a vonatról 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Mindenki nézett és mindenki látott 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Megint eljött az a tavasz 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Egy szerelmes dallal 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Egy szerelmes dallal 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [COMPANY] Egy szerelmes dallal 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Egy régmúltkori szerelem mesével 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Ez egy szomorú dal 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Ez egy szomorú dal 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] De még így is énekelünk 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Ez egy régi dal 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Ez egy régi dal 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Ez egy régi mese régről 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 És újra és újra el fogjuk énekelni 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 énekelni fogunk... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...énekelni fogunk 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [MINDEN] Ez egy szerelmes dal 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Ez egy mese egy régi szerelemről 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Ez egy szomorú dal 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Még így is énekelünk 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Ez egy régi dal 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Ez egy régi mese a régmúltból 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 És újra és újra el fogjuk énekelni 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Újra el fogjuk énekelni 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Töltse fel a bort, és emeljen fel egy csészét 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Igyatok, testvérek, tudjátok hogyan 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 És öntsön egy cseppet Orpheusznak 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Bárhol is van most 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE és EURYDICE] Egyes madarak énekelnek, amikor ragyogóan süt a nap 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 A mi dicséretünk nem nekik szól 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] De azok, akik énekelnek az éjszaka közepén 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Emeljük feléjük a csészénket 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE és EURYDICE] Bárhová is vándorol 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Egyedül a földön 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Minden énekünk kövesse őt 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] És vigasztald meg 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE és TÁRSASÁG] Egyes virágok nyílnak 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Ahol a zöld fű nő 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 A mi dicséretünk nem nekik szól 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 De akik a keserű hóban virágoznak 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Emeljük feléjük a csészénket 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [TÁRSASÁG] Emeljük a kupát... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...és itasd meg őket 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Magasra emeljük őket... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...és igya meg őket szárazon 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [TÁRSASÁG] Orpheusnak... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...és mindannyiunknak 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Jó éjszakát... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...testvérek... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...jó éjt!